Daiei et Sinfonia présentent
UNE FEMME DONT ON PARLE
Scénario de Yoshikata YODA et Masashige NARUSAWA
Photographie : Kazuo MIYAGAWA
Musique : Toshiro MAYUZUMI
Interprètes :
Kinuyo TANAKA Tomoemon OTANI, Yoshiro KUGA
Bontaro MIAKE Chieko NANIWA, Eitaro SHINDO
Réalisé par Kenji MIZOGUCHI
- Nous voilà ! - Bienvenue !
Tout va bien ?
Bonjour, Mademoiselle Yukiko.
Je suis épuisée.
- Vous vendez des kimonos ? - Bienvenue !
N'incitez pas mes filles à gaspiller !
Que diriez-vous d'un kimono d'été ?
Non, je suis plutôt juste en ce moment.
Que fais-tu ? Viens !
Qu'est-ce que tu attends pour entrer ?
Entre.
Entrez, Mademoiselle.
Le bain est déjà prêt.
Êtes-vous prêtes, les filles ?
Ça ne va pas ? Tu es chez toi désormais.
- Tu as quelqu'un à 8 heures. - Toi aussi.
À plus tard.
Osaki, veux-tu aider ma fille à se coucher ?
Oui, Madame.
Fatiguée ?
Dis au Dr Matoba que je suis de retour de Tokyo.
- Oui, Madame. - Vite !
Comme elle est moderne !
Et élégante !
Quoi qu'il en soit,
je n'aime pas sa façon de nous regarder.
Pinbèche !
Qui est-ce ?
La fille de Madame.
Elle est revenue ?
Comme elle est belle !
Elle est allée au conservatoire. Elle n'est pas comme nous.
Kisaragi, dépêche-toi.
Yachiko, habille-toi vite !
Les bienheureux ! Ils vivent de ce que nous gagnons.
Nous sommes quasiment des bienfaiteurs !
Nous arborons ces superbes kimonos,
et un visage poudré.
Je voudrais retourner chez moi.
Là-bas, il y a des blés jaunes et des alouettes.
Que devient ma sœur ?
On croirait entendre un poète lyrique !
Ça a bien marché ?
Oui. Nous avons eu beaucoup de clients.
C'est très bien.
M. Nakarai est revenu ?
Il ne nous payera pas avant 6 mois.
J'ai essayé de lui faire comprendre...
Quel débauché ! Je n'aime pas ce vieux radin !
Bonjour !
Me revoilà. Merci d'être venu, docteur.
- Qu'y a-t-il ? - Eh bien...
Par ici.
Elle a tenté de se suicider.
- Un suicide ? - Je crois à un chagrin d'amour.
Je ne lui pose aucune question,
elle serait capable de nouveau d'avaler des somnifères.
Vraiment ?
Je n'ai pas envie qu'elle recommence.
Alors, je voudrais que tu l'examines.
D'accord ?
Je vais la voir.
J'ai quelque chose pour toi...
Un petit présent.
Ça fait chic, n'est-ce pas ?
Je l'ai choisie.
Dis quelque chose...
Merci.
J'ai le cou cassé à cause de Yukiko.
Masse-moi énergiquement.
Ça fait du bien !
Elle est sensible. Nous devons être prudents.
Il fait sombre ici.
Tu restes sans lumière ?
Entrez.
Yukiko, je te présente Dr Matoba.
Il travaille à notre hôpital syndical.
Je vais très bien !
Laisse-le t'examiner. Ce sera mieux.
Pourquoi ? Je ne suis pas malade.
Ne fais pas l'enfant.
Je vous la confie, docteur.
Sois sage, mon enfant.
Je vais examiner votre estomac.
Votre mère m'a raconté...
Nous sommes amis. Traitez-moi comme un parent.
J'ai avalé des somnifères.
J'ignore ce qu'elle a raconté,
mais elle ne sait rien. Laissez-moi.
Vraiment ?
Je ne suis pas pressé, vous savez.
Mais votre mère s'inquiète.
Vous jouez du piano ?
Oui.
Mais j'en joue mal.
Pourquoi ?
Les femmes ne peuvent jamais suivre leur vocation.
Les hommes non plus. Ils ne sont pas grands, mais abjects.
Vous avez vécu ici, vu leur stupidité.
Vous inclus ?
Vous êtes directe.
Me voilà jugé.
Mais il n'y a pas de honte à aimer éperdument quelqu'un.
Prenez ça à la légère.
Merci.
Mère m'a dit la même chose.
Docteur, comment va-t-elle ?
Elle n'a rien de grave.
Eh bien, voilà une bonne chose !
Merci docteur.
Voulez-vous attendre ici un moment ?
Où tu vas ?
De retour à Kyoto, Patronne ?
Soyez le bienvenu, M. Kobayashi.
Nakauchi est ici.
Sans vous, cette maison allait de travers.
Avez-vous été sage pendant mon absence ?
Bien entendu !
Menteur ! Je vous ai vu à la T.V. à Tokyo.
Trahis par la T.V. !
C'est trop bruyant ici.
Le saké est prêt ? Emmènes-en là-haut.
Ne renverse rien.
On se dépêche !
Porte ça à M. Kobayashi.
Et Yukiko ?
Elle a mal ici.
- La tuberculose ? - Mais non !
Elle a le cœur brisé.
Vous m'avez fait peur !
Que vous a-t-elle dit ?
Rien de spécial.
Elle est futée.
Évidemment, c'est ma fille.
Mais...
ces femmes instruites, il faut toujours qu'elles répondent !
Tu trouveras à qui parler.
Elle est plus logique que moi.
Elle commence à apprendre la vie.
Et elle a beaucoup de problèmes à résoudre.
C'est donc ça ?
Vous parliez d'acheter une clinique.
Quand ?
J'ai chargé quelqu'un d'en dénicher une.
Pourquoi ?
On me propose un poste intéressant à Tokyo.
Je songe à l'accepter.
À Tokyo ? Ne dis pas de bêtises !
J'ai été accaparée par les problèmes de Yukiko.
Donne-moi quelques jours. Tu peux attendre ?
Oui, alors...
Dites à la patronne de venir ! Patronne !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Patronne ! - Qu'y a-t-il ?
Aidez-moi. Le banquier accapare Onoe.
Mais vous m'avez demandé de lui donner une belle fille.
Oui, je ne nie pas ce que j'ai dit.
Oui, mais pourquoi ma favorite ?
Je comprends, mais ce soir soyez patient.
- Et pourquoi ? - Soyez raisonnable.
Soyez gentille. Aidez-moi.
Attendez, je vais voir ce que je peux faire.
Patronne, ne partez pas !
Madame, je m'en vais.
Oui, c'est une bonne idée !
Messieurs !
Le banquet est fini.
M. Yamada !
À vous de tirer.
Le nom de votre belle pour la nuit est inscrit dessus.
- Il faut mélanger. - Je m'en occupe.
Ne trichez pas.
Kobayashi ! À toi !
- J'ai tiré Onoe. - Et moi, Tamakoto.
C'est toi ?
Quoi ? On dirait que je ne vous plais pas ?
Bien sûr que si !
Alors, allons-y. Par là !
- Attention. - Ça va, je vais bien.
- Je vais très bien. - Ne buvez pas ça.
Buvez de l'eau à l'intérieur.
Ça va...
Ça fait mal. De l'eau ! De l'eau !
De l'eau !
Une gorgée d'eau...
Délicieux.
Encore !
Vous aimez ça ?
Encore ! Encore !
Bonsoir.
Pardon. Je suis en retard.
C'est M. Matsuyoshi.
Nous voilà !
Entrez, je vous prie. Merci d'être venus.
Patron, je suis votre homme.
"J'irais jusqu'en enfer"
"et par-delà les océans à vos côtés !"
Yamamoto, choisis-moi une belle geisha.
- Prenez bien soin de nous. - De jolies filles vous attendent.
- Tu es responsable. - Ne vous inquiétez pas, patron.
Par ici, Monsieur.
Et nous voulons de belles filles, d'accord ?
Qu'est-ce que tu as ?
Tu es malade ?
Elle est de retour.
Je regrette.
Je vous la ramène tout de suite. Elle va s'excuser.
On n'abandonne pas les clients pour un rien !
Qu'y a-t-il ?
Venez l'aider, vite !
Vite !
Va chercher le docteur.
Maman ! Doucement !
Yukiko, que fais-tu là ?
Je ne veux pas te voir ici.
Mais qu'est-ce qu'il fiche ?
Et le docteur ?
Donne.
Il arrive.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Faites-lui une piqûre ! Elle a une crise.
Encore ?
Ça ira mieux après la piqûre.
Vous ne dormez pas ?
Les filles sont souvent malades... C'est le travail qui veut ça.
Une piqûre et c'est fini.
Quel métier !
Pauvres filles !
Je ne peux pas le supporter.
C'est la faute des hommes.
Ils en commettent d'innombrables.
Moi aussi, au début je pensais comme vous.
Mais les filles ne s'estiment pas malheureuses.
Elles sont plutôt contentes.
Quand je pense que j'ai pu faire des études grâce à elles...
Ne le prenez pas ainsi.
Dans quelque temps vous jugerez différemment.
Ça vous plairait ?
Vous ne pouvez pas comprendre...
C'est à cause de ce métier que j'ai voulu mourir.
J'étais fiancée, mais quand il a su...
que ma mère tenait une maison de geishas,
il m'a quittée.
Je n'aurais pas dû revenir ici.
Je suis revenue afin de ruminer mon malheur.
Le docteur ?
Je ne sais pas...
Bonne nuit, Madame.
Bonsoir.
J'ai compris Yukiko.
Compris quoi ?
Elle hait cette profession.
Elle hait... ? Mais elle n'a pas le choix !
Que lui as-tu dit ?
Rien du tout.
Mais c'est la raison de sa tentative de suicide.
Car au fond, vous vivez de la prostitution.
En apprenant votre métier, son fiancé a rompu.
Quel idiot !
Yukiko n'y est pour rien.
Ce n'est pas elle la tenancière !
Ne vous fâchez pas. Je vous rapporte ses paroles.
C'est bon.
Yukiko !
Tu t'es plainte au docteur ?
Tu n'aimes pas mon métier ?
Tu veux que je ferme cette maison ?
J'aimerais bien ! Tu devrais le faire.
De grands mots ! Ce métier nous a nourries.
Il a financé tes études.
Je le hais davantage.
Je n'en peux plus.
Yukiko.
La maison de geishas Izutsuya est connue et réputée.
Si elle déplaît à ton fiancé,
oublie-le.
Cette maison fait travailler 15 filles.
Elle nourrit leurs parents et leurs familles.
Toutes comptent sur moi.
Je suis responsable d'elles. Nous formons une famille.
Ne sois pas si sévère et ouvre les yeux.
Tu as compris ?
Bonne nuit.
Oui, je vous le passe.
M. Yamada !
Allô ! Ici Yamada.
C'est toi Kimiko !
Comment ? Tu es rentrée cette nuit ?
Ne dis pas de bêtises !
J'ai dû inviter des clients ici pour affaires.
Je rentre tout de suite.
Non, je ne déjeune pas.
Où est mon habit ?
Bonjour, Mademoiselle.
Votre déjeuner est prêt.
Bon appétit.
Comment va Usugumo ?
Elle est encore au lit.
- Toujours malade ? - Non, elle va mieux ce matin.
Elle ne mange pas ?
Elle n'a pas d'appétit.
Tu as toujours mal ?
Non.
Bois du lait. Ne reste pas sans manger.
Tiens.
Prends.
Merci.
Ça t'arrive souvent ?
Non, depuis quelque temps j'allais bien.
Il faut te soigner.
C'est gentil d'être venue la voir.
On croyait que vous n'aimiez pas les filles comme nous.
Je n'aime pas ce métier, mais vous y êtes forcées.
Oui.
Parce que nos parents sont
de pauvres paysans.
Je peux vous poser une question ?
Est-ce vrai que vous avez voulu mourir par amour ?
Tais-toi donc !
Vous aussi, vous le savez ?
Moi, les chagrins d'amour, ça me connaît.
On l'appelle Miss Chagrin.
Tais-toi !
Si je me tuais à chaque chagrin d'amour,
j'aurais besoin de mille vies.
Oubliez-le, trouvez-vous un autre amour et tout ira mieux.
Toutes les filles ne sont pas comme toi.
La vie est dure ici, non ?
Ce n'est pas très agréable.
Mais la patronne est gentille.
Elle me permet de rester au lit.
C'est fini !
Je vous remercie.
J'ai trouvé une maison pour le docteur.
Dans Kitashirakawa.
Kitashirakawa ? C'est un bon quartier.
Et le prix ?
2 500 000 yens, terrain inclus.
C'est une bonne affaire.
2 500 000 de yens ?
Je vais en parler au docteur.
À propos... Pour mon spectacle de théâtre Nô,
une trentaine de tickets, cela vous convient ?
- Certainement. - Merci.
C'est un bel endroit. Le terrain est vaste.
Formidable !
On est vraiment bien ici.
Vous avez tout intérêt à acheter.
On se décide ?
Mais, et l'argent ?
Je peux payer 1 500 000 yens de suite...
et pour le reste...
À un de ces jours.
Au revoir.
Je vous tiendrai au courant.
Je pense à vendre la maison Izutsuya.
La vendre ?
Je ne vous en demande pas tant.
Ce n'est pas ça.
Cette clinique, c'est mon idée.
Parfois, il faut être brave.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je trouverai l'argent.
Mais...
N'insiste pas !
C'est notre secret.
N'en parle à personne.
Je serais heureuse de vivre ici...
et d'être ta femme.
Tu veux manger ?
Il est encore tôt, nous avons le temps.
Quand soudain
la marionnette se redresse.
Quelle merveille !
Mes fils ont été sectionnés.
Ils pendent mollement à mon côté.
Est-ce le rat qui a fait ça
avec ses griffes et ses dents ?
Voyez,
le rat s'est évanoui dans le parterre de fleurs.
Il a disparu quand le vent a emporté les pétales.
Loin.
Il a disparu de ma vue.
DANSES DE LA RIVIÈRE KAMO
Tandis que les fleurs éclosent
les eaux purifiantes de la rivière Kamo
s'écoulent traversant les villages de la grande plaine de Yase.
Les eaux de la rivière Kamo
sont attirantes et engageantes.
À présent, une fauvette s'est posée
et son chant me tire de ma torpeur.
Usugumo,
sois raisonnable.
Tu dois aller à l'hôpital !
On te soignera.
Tu n'as pas le choix.
Si j'entre à l'hôpital,
je ne pourrai pas envoyer de l'argent à ma sœur.
C'est pour ça que je...
Combien envoies-tu par mois ?
5 000 yens.
Je te les prête. Va à l'hôpital.
Je ne peux pas accepter...
Mademoiselle Yukiko s'inquiète pour toi. Accepte.
Mais oui, accepte !
Suis son conseil, c'est pour ton bien.
Kisaragi ! Le client attend.
Yachiko et Tamakoto ! Et votre maquillage ?
- Je suis de retour. - Bienvenue, Madame.
Bienvenue.
- J'ai un rendez-vous. - Bonne chance.
Mademoiselle, votre mère est de retour.
- Trois bières suffisent ? - C'est très bien.
- C'est pour vous toutes. - Merci, Madame.
Où étais-tu ?
En visite.
Que doit-on faire pour Usugumo ?
Comment cela ?
Le Dr Matoba était absent, un autre est venu.
Il faut l'hospitaliser.
Encore ses crampes d'estomac ?
Il ne s'agit pas d'une maladie bénigne.
Tu vas encore la faire travailler ?
Ne te mêle pas de ça. Elle a besoin d'argent.
Je lui en donnerai.
Ne dis pas de sottises.
Ce n'est pas ton argent ! Tu n'es pas riche.
Docteur ! Votre avis ?
Elle est très malade.
Elle a peut-être un cancer. Envoyez-la à l'hôpital.
Tu entends ce que dit le docteur ?
Confiez-la aux médecins.
- Vous prenez son parti ? - Je ne prends le parti de personne.
J'ai compris. Allez-y.
Faites comme vous voulez.
Attendez !
Pourquoi cette colère ?
N'adresse plus la parole à Yukiko.
Vous vouliez que je sois son ami.
Je sais. Alors ne viens plus ici.
C'est bon, je ne viendrai plus.
Soyez tranquille.
Allons.
Tu es fâché ?
Tu prends tout au sérieux. Je plaisantais.
Ne fais pas cette tête.
Pardonne-moi.
Comment ! Vous cousez ?
Bonjour ! Ça me distrait.
Et votre mère ?
Elle est au bureau du syndicat.
Je me trompais.
Je vous croyais froide.
Ce métier vous fait toujours horreur ?
Je ne l'aime pas davantage.
Mais les filles sont innocentes et aimables.
Je vois.
Je comprends qu'elles cherchent à fuir la misère.
Retournez-vous à Tokyo ?
Je déteste Tokyo.
Je ne sais pas que faire...
mais je veux être indépendante.
Donnerez-vous des leçons ici ?
J'en suis loin !
Pourquoi me demandez-vous ça ?
Pour mieux vous connaître.
Vous aurez votre clinique ?
Qui vous l'a dit ?
Ma mère.
Elle vous estime beaucoup.
Je ne veux pas finir médecin d'hôpital.
Je veux avoir ma clinique.
Je ne suis pas d'accord.
Pourquoi ?
Il y a d'autres façons de réussir.
Avoir sa clinique ? C'est commun !
Votre rôle, à vous...
est de sauver ces filles des épreuves et du malheur.
Voilà la vraie réussite.
J'ai fait un discours !
Un médecin n'est pas un saint.
Vous en êtes un, non ?
Vous alors !
Je l'ai dit sans malice.
Fâché ?
Ému par vos paroles, je vais voir Usugumo.
Moi aussi.
Attendez-moi.
Salaud !
Qu'est-ce que tu fais avec elle ?
Arrêtez, c'est mon frère aîné ! Laissez-le !
Kisaragi ! Ça, ton frère ?
C'est un mensonge !
Que fais-tu ici, Kawamoto ?
Quoi ?
Tu es venu l'enlever en te faisant passer pour son frère.
Ta ruse est éventée. Dégage !
C'est faux !
Takejiro, accompagne-le.
Fais en sorte qu'il ne revienne plus.
Dehors !
Vite !
Crétin, doucement !
Prenez garde.
Cet homme a déjà revendu des filles du coin à Tokyo.
Je n'en savais rien.
Quel sale type !
Désolée de vous avoir embêté.
Si on ne l'avait pas reconnu !
Heureusement que j'étais là.
Merci beaucoup.
Acceptez ceci, je vous prie.
Il n'y a pas de raison...
Votre mari m'a toujours bien traité.
C'est normal de veiller sur vous.
Je vous en suis très reconnaissante.
Payez un verre à vos hommes.
Ce n'est pas de refus. Ils seront ravis.
Monsieur Harada...
Tu aimes ce type-là, Kisaragi ?
Sois prudente, il te mettra sur la paille.
À votre avis ?
Sans caution, on ne vous prêtera pas un million.
Je sais, j'hypothèque cette maison.
Une fois hypothéquée, vous aurez du mal à la libérer.
Et finalement vous la perdrez.
J'ignore pourquoi il vous faut cet argent...
Créez plutôt une société anonyme...
Vous lui vendez cette maison,
et vous obtenez 2 millions.
Je vous trouverai des actionnaires. Moi le premier.
Vous ne risquerez plus de perdre la maison.
Si je vous laissais faire, je me retrouverais à la rue.
Vous êtes trop méfiante.
Si cela vous effraie, il y a un autre moyen.
Lequel ?
Épousez-moi et nous créerons ensemble la société.
Nous y voilà ! Vous plaisantez !
C'est le mieux...
Non merci, je ne vous demande rien.
Vous vous méfiez de moi...
Patronne ! Kisaragi s'est enfuie !
Elle l'a rejoint.
Que faire ?
J'ai une idée.
Mes hommes la rattraperont.
Merci.
Bienvenue !
Docteur ! Toi aussi, Yukiko ?
Elle est venue voir Usugumo.
Évite de déranger le docteur.
Pour Usugumo,
il n'y a plus d'espoir.
Elle a un cancer.
C'est rare à cet âge.
Si je peux faire quelque chose pour toi, dis-le.
Elle écrivait qu'elle était bien traitée.
Elle avait de la chance.
Merci pour elle.
As-tu tes parents ?
Je n'ai plus que mon père.
Pourrais-je devenir une geisha ?
Tu veux faire ce métier ?
Non, Chiyoko !
N'y songe pas ! Jamais !
Pense à ta sœur ! Qu'elle te serve de leçon.
Même si ta vie est pénible, ne fais pas ça.
Il y a d'autres métiers.
Mon père malade, je dois labourer les champs.
Sans l'argent de ma sœur...
Chiyoko s'en va.
Au revoir à vous toutes.
Je vous remercie.
Usugumo, tu es morte trop tôt...
Usugumo !
Tu te souciais du bien-être de ton père et de Chiyoko,
tu travaillais dur sans penser à l'amour.
Les meilleurs meurent jeunes.
Chiyoko, c'est l'heure du train.
Merci.
Je vais continuer à apprendre le piano, à Tokyo.
Qu'en pensez-vous ?
C'est une bonne idée.
Mais Tokyo ne me sourit guère.
Il va me falloir...
du courage.
Vous êtes courageuse.
Mais votre mère ne vous laissera pas partir.
Peu importe !
En fait, j'hésite encore.
Il ne faut pas reculer. Partez.
J'irai peut-être à Tokyo, moi aussi.
Et votre nouvelle clinique ?
Ce n'est pas aussi simple.
J'ai réfléchi. Je retournerai à l'université.
Je dois décrocher mon doctorat.
Ce sont de bonnes nouvelles.
J'ai peine à y croire !
Nous n'avons pas d'argent, mais nous sommes jeunes.
Nous nous aiderons l'un l'autre.
Désormais, je me sens assez forte
pour vivre seule, sans ma mère.
S'il le faut, je vous aiderai.
Ce serait une joie.
Je vais prévenir ma mère.
Non, il vaut mieux que ce soit moi.
Je peux le faire.
Non, je m'en charge.
Très bien.
C'est très gentil d'être venue.
Merci.
- Comment allez-vous ? - Ouf ! La corvée est finie.
Je n'en peux plus.
Allons bon ! Je vous torture ?
Je hais deux choses : le Nô et les veillées funèbres.
M. Yamada, si nous allions à Gion ?
Non, je reste.
Il y a encore une pièce.
Je pars.
Une histoire d'amour amusante.
Non merci.
J'attendrai M. Yamada à la maison de thé.
On se retrouvera à Izutsuya.
Nous vous attendrons.
Cette comédie n'a pas été jouée depuis 20 ans.
Shigeyama a enfin l'âge de la jouer.
Allons-y.
J'ai entendu dire
que l'ancienne vous avait demandé
ce que cela fait d'être amoureux ?
Oui, elle m'a effectivement posé cette question.
Je n'ai pas su si elle était sérieuse.
Cela serait un bon remède à son grand âge
si elle tombait amoureuse !
Que lui avez-vous répondu ?
Je lui ai dit que j'étais trop jeune pour savoir.
Ce doit être l'amour !
Elle est amoureuse.
Elle est éperdument amoureuse !
Quelle honte, quelle honte !
De tels sentiments...
c'est bien lorsque vous avez 19 ou 20 ans.
mais quand vous avez passé la soixantaine comme moi,
alors c'est inconvenant.
Même une carpe ne tomberait pas amoureuse à cet âge !
Vous êtes ici, Madame ?
Vous m'avez poussé à venir, mais j'en ai des sueurs.
J'avais l'impression d'être...
un vieillard follement amoureux.
M. Harada.
Trouvez-moi l'argent au plus vite.
Pour quand ?
Le plus tôt possible.
Je le trouverai.
Prêtez-le-moi.
Vous dites "prêter" entre nous ?
Nous reparlerons des conditions. Vous l'aurez ce soir.
Merci.
Qu'as-tu, maman ?
Rien. La migraine.
Rentrons.
Je dois accompagner M. Yamada à Gion.
Alors, je vais au cinéma avec le docteur.
Reste avec moi jusqu'à la fin.
Excusez-nous.
Au revoir.
Docteur... je dois vous parler !
Vite, le dîner !
Tiens donc, Kisaragi !
Tu oses revenir ici ?
Pardonnez-moi.
Je n'ai pas d'autre foyer que cette maison.
Tu crois t'en tirer ainsi ?
Madame, écoutez-moi.
Ce type m'a dupée.
Il m'a tout volé et m'a jetée dehors.
Tu l'as cherché !
Pardonnez-moi.
Je vous ai offensée.
J'en suis bien punie.
Va dans ta chambre !
Merci infiniment.
Je suis désolée.
Regarde-toi ! Tu es lamentable.
Oharu ! Change-la vite.
Kisaragi ! Où as-tu été ?
Enfin, tu es rentrée !
Madame ! Madame !
Kisaragi doit être ici.
Te revoilà ? Ça ne t'a pas suffi ?
Tu en veux encore ?
Attendez un peu.
Cette fille s'est enfuie sans payer ses dettes.
Elle a pris mon argent. Je la veux.
Elle n'est pas ici !
Dehors !
Je dois la voir.
Merci.
C'est un voyou.
Elle est revenue.
Il lui a tout pris.
Elle est ici ?
Je ne sais pas où est la vérité. Difficile de les croire.
Vous l'avez ?
Oui.
Je dois savoir à quoi va servir cet argent.
Seulement...
Cessez de voir M. Matoba.
De quoi parlez-vous ?
Je sais tout.
Ne faites pas l'innocente.
Du temps où votre mari vivait encore,
je vous aimais déjà en secret. Vous le savez.
J'ai sué pour rassembler cet argent. Pour vous.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
Cette maison, gérons-la ensemble.
Je comprends ce que vous dites.
J'accepte l'argent. Je gage la maison. Nous ferons un contrat.
Ce langage de femme d'affaires ! Pourquoi parlez-vous ainsi ?
Le saké est prêt ? Fais vite et n'en renverse pas.
- C'est pour le salon ? - Oui.
Attention.
Et Yukiko ?
Dans sa chambre.
Bien.
Elle est avec le docteur.
Viens par ici et nettoie-moi ça.
Yukiko.
Si tu veux aller à Tokyo, vas-y seule.
Pourquoi emmener le docteur ?
Pars seule.
Tu m'as menti, hein ?
Tu ne voulais pas ta clinique ?
Tu as demandé mon aide, mais tu mentais.
Quelle impudence !
J'ai à vous parler. Venez.
Je veux que Yukiko entende.
Parlons seul à seule.
Venez.
Yukiko, viens toi aussi !
Tu n'as pas honte ?
Dans ma propre maison !
Avec ma fille.
Calmez-vous ! Écoutez-moi !
Écoutez-moi !
Je ne veux pas entendre.
Jusqu'à présent, grâce à vous j'ai eu une vie facile.
Mais un homme...
Je sais. J'ai compris.
Tu as séduit Yukiko, tu vas partir à Tokyo ?
Il n'y a rien à ajouter.
Je pars avec Yukiko.
Tu plaisantes, j'espère ?
Je voulais que tu aies ta clinique, parce que...
je désirais exercer un métier honnête.
Je croyais que Yukiko aussi serait heureuse.
Jeune, j'ai épousé l'homme choisi par mes parents.
Il est mort très tôt.
Tu es mon premier et seul amour.
Tu peux rire, mais je voulais devenir ta femme.
Puis ma fille t'a tapé dans l'œil et tu m'as trompée.
C'est faux.
J'aime Yukiko.
Pour de bon.
Et moi, tu m'oublies ?
Pensez au bonheur de votre fille.
Vous ne savez pas qu'elle a cette maison en horreur ?
Ça m'est égal !
Attends ! Ne pars pas !
J'ai l'argent.
On peut acheter la maison.
Réfléchis ! Ne pars pas !
Laisse-le, maman !
Tu veux me le prendre, hein !
Égoïste ! Tu ne penses qu'à toi ?
Si tu l'aimais, pourquoi ne pas le dire ?
Tu voulais partir sans m'en parler ?
Je n'aurais pas dû revenir.
Non !
Yukiko !
Tu as eu le cœur brisé une fois.
Je croyais qu'ici tu trouverais un homme bien.
J'aurais dû mourir à Tokyo !
Quoi ?
Assieds-toi.
Tu veux vraiment partir ?
J'ai été ridicule.
Je me suis donnée en spectacle. Tu peux rire de moi.
Dis-moi...
Me suis-je trompée sur nous deux ?
Ai-je fait seule un rêve égoïste ?
Que de ragots ai-je entendus !
On me juge frivole. Mais je m'en moque !
Parce que je suis sincère.
J'ai oublié que les jeunes vont avec les jeunes.
Je me suis trompée.
Prends cet argent, il vous sera utile.
Moi, je n'en ai plus l'usage.
Fais-en ce que bon te semble.
J'accepte.
Yukiko.
Allez-vous-en !
Écoutez-moi !
Non, je refuse !
Sortez ! Vite !
Calmez-vous et écoutez-moi.
Vous avez blessé ma mère.
Elle est désemparée... et bien capable de se tuer.
Moi qui ai voulu mourir,
je comprends ce qu'elle ressent.
Vous êtes aussi mesquin que mon ex-fiancé.
Vous me jugez mesquin,
mais je ne visais que notre réussite et notre bonheur.
Si nous nous marions...
Vous oubliez ma mère ?
Que valent ses sentiments comparés à votre intérêt ?
Je me trompe ?
La question n'est pas là.
Mon aventure avec elle était une erreur.
Je romps avec mon passé. Pourquoi me le reprocher ?
Je vous aime vraiment.
Et cela vous suffit ?
N'en faites pas un drame.
Je n'aurais jamais épousé votre mère !
Elle m'a donné cet argent.
Vous l'avez accepté ?
Elle l'a mis à ma disposition.
C'est de l'argent sale !
Rendez-le-lui !
Vous voulez partir pour Tokyo sans un sou ?
Et ma mère ? Je l'abandonne ?
N'ayez pas peur, elle comprendra.
Elle nous pardonnera.
Comment osez-vous...
Qu'est-ce que vous faites ?
Posez ça !
Attention !
Yukiko !
Donne ça !
Très bien.
J'ai compris !
Je ne vous reverrai plus...
Adieu !
Attends un peu !
Laisse-le partir !
Je t'en prie.
Pourquoi as-tu fait ça ?
J'ai pensé à toi... je n'en pouvais plus.
Qu'as-tu, maman ?
J'ai le vertige.
Va te coucher.
Oume ! Otani !
Vite ! Faites son lit !
Ils sont prêts à manger.
Vous pouvez servir. Oume ! Okinu !
Allô ! Maison Izutsuya.
M. Sumiya ?
À 8 heures ? Entendu.
Merci beaucoup.
Oharu !
Une réservation pour Tamakoto et Onoe, M. Sumiya à 8 heures.
Je suis très touchée,
mais reprenez ce chèque, Mère n'en a plus besoin.
Ah oui ?
Pourquoi tant de scrupules ?
Je vais la voir...
Non, le médecin interdit toute visite.
Alors, c'est vous qui gérez la maison ?
Je n'ai pas encore décidé.
Mais tant que ma mère est malade...
Je suis à votre disposition si besoin.
Bon, je le reprends.
Bonsoir monsieur.
La patronne ?
Ma mère est un peu souffrante.
Vous la remplacez ?
La maison se modernise ! La patronne en tenue occidentale.
Voilà nos clients !
J'ai amené mes marchands de tissu !
Mlle Osaki, servez-les bien.
Entrez ! On va vous faire voir la maison.
Il nous faut toutes les filles.
- Ils sont 25. - Bien.
Préparez à dîner pour 25.
Oharu !
Les geishas ?
Onoe, Kisaragi, Aioi et Miguruma sont prêtes.
Vous avez l'air de vous débrouiller sans votre mère.
Laissez-la se reposer longtemps.
Je vous ai abandonné.
Le dîner de Madame est prêt.
- J'y vais. - Bien.
Dites à votre mère...
qu'elle m'appelle quand elle s'ennuiera.
Je lui dirai.
Ça va ?
Je me sens mieux.
M. Kobayashi ?
Il a amené des clients.
On n'a pas oublié de nettoyer les salles ?
Ne crains rien. Je me charge de tout.
Bois ça.
Merci. Je déteste causer du souci.
Je t'ai fait souffrir. Tu dois me détester !
Mais non ! Comme toi, je suis victime de l'amour.
Une victime ?
Tu as de ces expressions !
Tu es une femme maintenant.
Oui, en amour j'ai plus d'expérience que toi.
J'ai quitté l'enfance.
Le monde se chargera de ton éducation.
Ce monde est fou qui nous apprend à souffrir.
Au fond, vivre c'est souffrir.
On ne peut pas l'éviter.
Je t'empêche d'aller à Tokyo, avec ma maladie.
Pardonne-moi.
Oublie ça.
Aujourd'hui, je me suis assise au comptoir...
j'en ai eu le frisson.
Comme si j'avais été assise là toute ma vie.
Comme si cette place me convenait parfaitement.
C'est l'hérédité.
Exact.
Tu étais déjà là au comptoir,
lorsque j'étais enceinte.
Mademoiselle, M. Kobayashi réclame "la jeune patronne" !
Quel travail d'être la patronne !
Patronne, bon courage !
Merci bien.
Chiyoko ! Sois la bienvenue.
Comment vas-tu ?
Mademoiselle, laissez-moi travailler ici.
Non.
C'est non.
S'il vous plaît, faites de moi une geisha.
Mon père est malade, je ne peux plus le soigner.
Gardez-moi, je vous en prie.
Mlle Yukiko, vous pourriez venir ?
J'arrive.
Attends-moi ici. Nous en reparlerons.
Vous êtes prêtes ?
Alors on monte.
Chiyoko ! Tu es revenue ? En excursion à Kyoto ?
Comment va ton père ?
Je voudrais travailler ici.
Voulez-vous en parler à Mademoiselle Yukiko ?
Ne fais pas ça.
Attends, Onoe. Je rajuste ton kimono.
Voilà !
Quand cessera-t-on de voir des filles comme nous ?
Il en existera toujours !
FIN